E se eu fosse um bicho?

 

o cartaz da Madalena Matoso para assinalar o Dia Internacional do Livro Infantil é muito bonito, e o desafio lançado pela DGLB muito tentador. Sugestões de livros com bicho aqui.

Um livro espera-te. Procura-o

Era uma vez

um barquinho pequenino,

que não sabia,

não podia

navegar. 

Passaram uma, duas, três,

quatro, cinco, seis semanas,

e aquele barquinho,

aquele barquinho

navegou. 

Antes de se aprender a ler aprende-se a brincar. E a cantar. Eu e os meninos da minha terra entoávamos esta cantiga quando ainda não sabíamos ler. Juntávamo-nos na rua, fazendo uma roda e, ao despique com as vozes dos grilos no Verão, cantávamos uma e outra vez a impotência do barquinho que não sabia navegar.

Às vezes construíamos barquinhos de papel, íamos pô-los nos charcos e os barquinhos desfaziam-se sem conseguirem alcançar nenhuma costa.

Eu também era um barco pequeno fundeado nas ruas do meu bairro. Passava as tardes numa açoteia vendo o sol esconder-se à hora do poente, e pressentia na lonjura – não sabia ainda se nos longes do espaço, se nos longes do coração – um mundo maravilhoso que se estendia para lá do que a minha vista alcançava.

Por detrás de umas caixas, num armário da minha casa, também havia um livro pequenino que não podia navegar porque ninguém o lia. Quantas vezes passei por ele, sem me dar conta da sua existência! O barco de papel, encalhado na lama; o livro solitário, oculto na estante, atrás das caixas de cartão.

Um dia, a minha mão, à procura de alguma coisa, tocou na lombada do livro. Se eu fosse livro, contaria a coisa assim: «Certo dia, a mão de um menino roçou na minha capa e eu senti que as minhas velas se desdobravam e eu começava a navegar».

Que surpresa quando, por fim, os meus olhos tiveram na frente aquele objecto! Era um pequeno livro de capa vermelha e marca-de-água dourada. Abri-o expectante como quem encontra um cofre e ansioso por conhecer o seu conteúdo. E não era para menos. Mal comecei a ler, compreendi que a aventura estava servida: a valentia do protagonista, as personagens bondosas, as malvadas, as ilustrações com frases em pé-de-página que observava uma e outra vez, o perigo, as surpresas…, tudo isso me transportou a um mundo apaixonante e desconhecido.

Desse modo descobri que para lá da minha casa havia um rio, e que atrás do rio havia um mar e que no mar, à espera de partir, havia um barco. O primeiro em que embarquei chamava-se Hispaniola, mas teria sido igual se se chamasse Nautilus, Rocinante, a embarcação de Sindbad ou a jangada de Huckleberry. Todos eles, por mais tempo que passe, estarão sempre à espera de que os olhos de um menino desamarrem as suas velas e os façam zarpar.

É por isso que… não esperes mais, estende a tua mão, pega num livro, abre-o, lê: descobrirás, como na cantiga da minha infância, que não há barco, por pequeno que seja, que em pouco tempo não aprenda a navegar. 

ELIACER CANSINO

Tradução: José António Gomes 

a  International Board on Books for Young People (IBBY) divulga anualmente uma mensagem de incentivo à leitura dirigida às crianças de todo o mundo. difundida em Portugal pela APPLIJ (Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil), Secção Portuguesa do IBBY. 

Este ano coube ao escritor espanhol Eliacer Cansino  a redacção da mensagem. O cartaz do IBBY é da autoria da ilustradora Noemí Villamuza.

You say today is...Saturday?

Sick
"I cannot go to school today", Said little Peggy Ann McKay." "I have the measles and the mumps, A gash, a rash and purple bumps. My mouth is wet, my throat is dry, I'm going blind in my right eye. My tonsils are as big as rocks, I've counted sixteen chicken pox And there's one more-that's seventeen, And don't you think my face looks green? My leg is cut-my eyes are blue- It might be instamatic flu. I cough and sneeze and gasp and choke, I'm sure that my left leg is broke- My hip hurts when I move my chin, My belly button's caving in, My back is wrenched, my ankle's sprained, My 'pendix pains each time it rains. My nose is cold, my toes are numb. I have a sliver in my thumb. My neck is stiff, my voice is weak, I hardly whisper when I speak. My tongue is filling up my mouth, I think my hair is falling out. My elbow's bent, my spine ain't straight, My temperature is one-o-eight. My brain is shrunk, I cannot hear, There is a hole inside my ear. I have a hangnail, and my heart is-what? What's that? What's that you say? You say today is...Saturday? G'bye, I'm going out to play!"

Shel Silverstein

(img. Takashi Kawashima)

alma

ontem de manhã na Ilustrarte, esta 

foi uma das pérolas que deixou doçura no sorriso de algumas meninas; confessei-lhes que me fazia pensar na saudade que tenho da minha mãe e que por isso gostava muito desta ilustração. ficámos ali a falar da gentileza do traço, da sua simplicidade, à espreita de outros sentidos. à noite, fiquei a saber que a autora, a ilustradora belga Kitty Crowther, tinha sido a galardoada do Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), prémio instituído a partir de 2002, em memória de uma das mais famosas escritoras suecas Astrid Lindgren (1907-2002), a criadora da famosa "Pipi das Meias Altas".
(mais sobre Kitty Crowther aqui)

intervalo comercial

(não me recordo onde encontrei estas Alices!)

magia e ilusão

Um velho mágico que aposta almas com o diabo, a sua filha , um anão, um aprendiz... e a possibilidade de criar todas as ilusões (também a de Heath Ledger ainda andar por cá) que o teatro permite. A chegada esta semana do novo filme de Terry Gilliam, The Imaginarium of Doctor Parnassus,  recordou-me o gosto com que visito os teatrinhos de papel da dedicada coleccionadora Lucia Contreras Flores e da fantasia que  esses palcos permitem, sem recurso a óculos especiais. Este é mesmo o meu tipo de 3D favorito.

(img. daqui e daqui)

a acrobata

A acrobata deu mal um salto mortal

e ficou um pouco coxa para o resto da vida

todas as histórias de circo são tristes e sórdidas

esta também é

o empresário era mau

a acrobata não foi despedida

foi obrigada a escrever um romance

em quinze dias

a acrobata escreveu tanto e com tanta força

que abriu o pulso da mão esquerda

o empresário continuou a ser mau

outra vez

agora vai vender nougats

nos intervalos

sorvetes não pode ser

porque os ia deixar derreter

quem mal começa acaba pior

a acrobata ficou tão corada

que os nougats ficaram muito moles

a acrobata para ninguém dar por isso

engoliu os nougats muito moles

à frente dos clientes

e pagou-os do seu próprio bolso

que era o bolso do vestido velho de taffetas lilás

de uma trapezista que se tinha distraído

esta história começa mal mas não

acaba mal

acaba aqui

depois a acrobata combinou fugir

com as aranhas

e fugiram umas atrás das outras

Adília Lopes

(img. Beatriz Martin Vidal)

Spring is like a perhaps

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while 
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and

without breaking anything. 

e.e.cummings

(img. Katsumi Komagata, Little Tree, daqui)

labirinto

Ana Haterley

brincadeira

Je fais un S avec un C

L’accent circonflexe et la petite cédille

Entre deux vers
D'un long poème
D'un poème fort ennuyeux

La cédille aux yeux de verveine

qui nattait ses jolis cheveux
rencontra l'accent circonflexe
Curieuse quoiqu'un peu perplexe
Sans moi vous l'eussiez deviné
Elle lui dit pour commencer
Quel bizarre chapeau que le vôtre
Seriez-vous par hasard gendarme ou polytechnicien
Et que faites-vous donc sur le front des apôtres
Est-ce vous la colombe ou la fumée du train
Je suis je suis gentille cédille
Le S escamoté des mots de l'autrefois
C'est à l'hostellerie qu'on emmenait les filles
Le S a disparu me voici sur le toit
Et toi que fais-tu cédille
A traîner derrière les garçons
Sont-ce là d'honnêtes façons
N'es-tu point de bonne famille
Accent bel accent circonflexe
Voilà toute ma vérité
Je t'aime et pour te le prouver 

Je fais un S avec un C

Jean-Pierre Rosnay

a interjeição

A triste história do zero poeta

Numa certa conta havia
um zero dado à poesia
que tinha um sonho secreto:
fugir para o alfabeto.

Sonhava tornar-se um O
nem que fosse um dia só,
ou ainda menos: só
o tempo de dizer: «Oh!»

(Nos livros e nas selectas
o que mais o comovia
eram os «Ohs!» que os poetas
metiam nas poesias!)

Um «Oh!» lírico & profundo,
um só «Oh!» lhe bastaria
para ele dizer ao mundo
o que na alma lhe ia!

E o que na alma lhe ia!
Sonhos de glórias, esperanças,
ânsias, melancolia,
recordações de criança;

além de um grande vazio
de tipo existencial
e de uma caixa que o tio
lhe pedira para guardar;

e ainda as chaves do carro
e uma máscara de entrudo...
Não tinha bolsos, coitado,
guardava na alma tudo!

A alma! Como queria
gritá-la num «Oh!» sincero!
Mas não passava de um zero
que, oh!, não se pronuncia...
Daí que andasse doente
de grave doença poética
e em estado permanente
de ansiedade alfabética.
E se indignasse & etc.
contra o destino severo
que fizera dele um zero
com uma alma de letra!
Tanta ambição desmedida,
tanto sonho feito pó!
E aquele zero dava a vida
para poder dizer «Oh!»...
  
Manuel António Pina

Pequeno Livro da Desmatemática

Manuel António Pina

ilustrado por Pedro Proença

Assírio e Alvim

lustro do dia

mundo vegetal

 Two Friends

Hoda Haddadi

SHABAVIZ PUBLISHING – Tehran, Iran

menção New Horizons em Bolonha 
(img. daqui)

todos os sentidos

via

il disegnare parlato

fintar o tempo

Une minute encore

J’ai dormi une minute,

soixante secondes de papillon,

et pendant cette minutte,

j’ai rêvé mille fois.

Bien sûr, ce n’étaient,

que des poussières de rêve,

sur le ailles vite envollées,

soixante secondes de papillon,

pas le temps d’une chançon,

mille poussières de rêve,

mais il faudrait des siècles,

pour te dire comment elles brillaient.

Petits Poèmes pour passer le temps

poemas de Carl Norac
ilustrados por Kitty Crow­ther

Didier Jeunesse, 2009 

o dia do tempo

 no próximo domingo, o tempo recebe-nos de muitas formas

no Teatro Maria Matos

ryme design

THERE WAS AN OLD LADY 

WHO SWALLOWED A FLY

Jeremy Holmes

(procurá-lo aqui e aqui)

editora Chronicle Books

vencedor na categoria Opera Prima em Bolonha 2010

(uma interessante entrevista com o autor pode ser lida aqui)

(There was an old lady who swallowed a fly.
I don't know why she swallowed the fly,
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a bird.
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a cat.
Imagine that, she swallowed a cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a dog.
My what a hog, to swallow a dog.
She swallowed the dog to catch the cat.
She swallowed the cat, to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a cow.
I don't know how she swallowed a cow.
She swallowed the cow to catch the dog.
She swallowed the dog, to catch the cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly
I guess she'll die.
I know an old lady who swallowed a horse...
She's dead of course!)

desejos

 

 The Riverbank

Charles Darwin, ilustrado por Fabian Negrin

The Creative Company

  

 

 

Copyright © Emilie Vast - Éd.Mémo, 2009 / Extraits de L'herbier d'Emilie Vast

L' Herbier

Emilie Vast

Éditions MeMo

(site de Emilie Vast)

  

 

Little Tree,  Katsumi Komagata

Les 3 Ourses

à primeira vista, estes são os que eu mais queria ter... e mais estes todos! (bom mesmo era voar para lá)