mundo vegetal

 Two Friends

Hoda Haddadi

SHABAVIZ PUBLISHING – Tehran, Iran

menção New Horizons em Bolonha 
(img. daqui)

todos os sentidos

via

il disegnare parlato

fintar o tempo

Une minute encore

J’ai dormi une minute,

soixante secondes de papillon,

et pendant cette minutte,

j’ai rêvé mille fois.

Bien sûr, ce n’étaient,

que des poussières de rêve,

sur le ailles vite envollées,

soixante secondes de papillon,

pas le temps d’une chançon,

mille poussières de rêve,

mais il faudrait des siècles,

pour te dire comment elles brillaient.

Petits Poèmes pour passer le temps

poemas de Carl Norac
ilustrados por Kitty Crow­ther

Didier Jeunesse, 2009 

o dia do tempo

 no próximo domingo, o tempo recebe-nos de muitas formas

no Teatro Maria Matos

ryme design

THERE WAS AN OLD LADY 

WHO SWALLOWED A FLY

Jeremy Holmes

(procurá-lo aqui e aqui)

editora Chronicle Books

vencedor na categoria Opera Prima em Bolonha 2010

(uma interessante entrevista com o autor pode ser lida aqui)

(There was an old lady who swallowed a fly.
I don't know why she swallowed the fly,
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a bird.
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a cat.
Imagine that, she swallowed a cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a dog.
My what a hog, to swallow a dog.
She swallowed the dog to catch the cat.
She swallowed the cat, to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly.
I guess she'll die.
There was an old lady who swallowed a cow.
I don't know how she swallowed a cow.
She swallowed the cow to catch the dog.
She swallowed the dog, to catch the cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
that wiggled and wiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed the fly
I guess she'll die.
I know an old lady who swallowed a horse...
She's dead of course!)

desejos

 

 The Riverbank

Charles Darwin, ilustrado por Fabian Negrin

The Creative Company

  

 

 

Copyright © Emilie Vast - Éd.Mémo, 2009 / Extraits de L'herbier d'Emilie Vast

L' Herbier

Emilie Vast

Éditions MeMo

(site de Emilie Vast)

  

 

Little Tree,  Katsumi Komagata

Les 3 Ourses

à primeira vista, estes são os que eu mais queria ter... e mais estes todos! (bom mesmo era voar para lá)

senhor poeta

via

outras Alices

 

Peter Newell, 1901

 

  

Harry Rountree, 1908

  

Dusan Kallay, 1991

Abelardo Morrell, 1998

(escolhidas aqui)

contrariar os tempos

02.08.1929 - 23.02.1987

«Mas o que é preciso é criar desassossego. Quando começamos a procurar álibis para justificar o nosso conformismo, então está tudo lixado!»

«Acho que, acima de tudo, é preciso agitar, não ficar parado, ter coragem, quer se trate de música ou de política. E nós, neste país, somos tão pouco corajosos que, qualquer dia, estamos reduzidos à condição de ‘homenzinhos’ e ‘mulherzinhas’. Temos é que ser gente, pá!»

Excertos de uma entrevista publicada originalmente no semanário Se7e de 27.11.1985

Republicada em Zeca Afonso: As Voltas de um Andarilho, edição aumentada, 1999 (daqui ; img. daqui) 

Zeca Afonso - O Andarilho da Voz de Ouro

José Jorge Letria, ilustrações de Evelina Pereira

Campo das Letras

pioggia

"Racconto storie con il disegno e so che è un privilegio perché quello di raccontare è il più bel mestiere del mondo" Gek Tessaro

once upon a time...

um lobo pintor, uma mãe-cabra e sete cabritinhos, esperam-nos a partir de hoje n´O Bichinho de Conto;
oportunidade para apreciar a delicada e intrigante interpretação deste conto tradicional proposta pelas ilustrações de Teresa Lima, artista seleccionada da Ilustrarte deste ano e Prémio Nacional de Ilustração em 1998 e 2006.

Os sete cabritinhos 

Tareixa Alonso (texto) 
Teresa Lima (ilustração)

OQO editora

boskein

 

acabada de chegar de uma visita de estudo aqui, ainda a sonhar com um mundo perfeito de raízes, troncos, folhas e frutos, o bolso inchado de sementes e a respirar melhor, encontrei este desafio da Bruaá. apeteceu-me ir já amanhã.

behind fabrics

a propósito da recente polémica gaulesa sobre o uso da burqa e do niqab, lembrei-me do dramatismo do silêncio destas mulheres:

elas têm mãos delicadas,

olhares minúsculos

tecidos maravilhosos a cobrir-lhes a pele.

confesso que estas mulheres das mil e uma noites pintadas por Carll Cneut me deslumbram, mesmo se a sua invisibilidade me deixa apreensiva.

Um segredo para crescer

Carl Norac

Carll Cneut

Edições Kual

três poetas*

COMO PINTAR UM PÁSSARO
Pinte primeiro uma gaiola
com a porta aberta.
Em seguida pinte
alguma coisa graciosa,
alguma coisa simples,alguma coisa bonita,
alguma coisa útil...
ao pássaro.
Depois, coloque a tela contra uma árvore
no jardim,
no bosque
ou na floresta
e esconda-se
atrás da árvores
em dizer nada, sem se mexer.
Às vezes o pássaro chega logo,
mas pode levar muitos, muitos anos
até se resolver.
Não desanime,
espere.
Espere, se preciso, durante anos.
A velocidade ou a lentidão da chegada
do pássaro, não tem a menor relação
com a qualidade da pintura.
Quando ele chegar
(se chegar)
mantenha o mais profundo silêncio,
espere que ele entre na gaiola.
Depois que entrar,
feche lentamente a porta com o pincel.
Aí então
apague uma por uma todas as varetas.
(Cuidado para não esbarrar em nenhuma pena
do pássaro.)
Finalmente pinte a árvore,
reservando o mais belo de seus ramos
ao pássaro.
Pinte também a verde folhagem e a doçura do
vento,
a poeira do sol,
o rumorejo dos bichinhos da relva no calor da
estação.
Depois aguarde que o pássaro se decida a
cantar.
Se ele não cantar,
mau sinal:
sinal de que o quadro não presta.
Mas bom sinal, se ele canta:
sinal de que você pode assinar o quadro.
Então retire suavemente
uma pena do pássaro
e escreva o seu nome a um canto do quadro.

Jacques Prévert, tradução de Carlos Drummond de Andrade 
*(obrigada pela correcção, Miguel)

(poema encontrado aqui , ilustração de Wolf Erlbruch do livro "The King and the sea" encontrada ontem na Ilustrarte; fotografias da Lena)

Ilustrarte

É já amanhã pelas 21.30h que inaugura no Museu da Electricidade a 4ª edição da Ilustrarte, Bienal de Ilustração para a Infância. Em exposição estarão as 150 ilustrações seleccionadas do conjunto de trabalhos de 1400 ilustradores de 61 países.
A vencedora desta edição foi a ilustradora belga Isabelle Vanderabeele que já havia participado na Ilustrarte de 2003 e recebido menções especiais nas edições de 2005 e 2007.

O trabalho desta autora assenta sobretudo em ilustrações impressas a partir de gravuras minuciosamente esculpidas em madeira, as xilogravuras, e as agora premiadas, integram o livro "Voorspel va Een Gebroke Liefde", escrito por Geert Kockere e editado na Bélgica pela Medaillon; recebeu em França o título "Prélude a un amour brisé" (Éditions du Rouergue).

 

O júri atribuiu ainda duas menções especiais aos trabalhos do ilustrador francês Martin Jarrie (menção especial na edição de 2007) e à dupla italiana Alessandro Lecis e Alessandra Panzeri.

A lista dos ilustradores seleccionados inclui os portugueses Daniel Lima, Teresa Lima, André Letria, Ana Sofia Gonçalves, João Vaz de Carvalho e Gémeo Luís. 

A Ilustrarte propõe ainda um olhar pela obra da escritora Luísa Ducla Soares e uma exposição retrospectiva do ilustrador alemão
Wolf Elbruch.
Um programa e tanto, não é?

(mais informação aqui)

Ilustrarte 2009
Museu da Electricidade
Av. de Brasília, Central Tejo
1300-598 Lisboa, Portugal  

Tati revisited

 

 

"L'Illusionniste"

a segunda longa-metragem do francês Sylvain Chromet (Belleville Rendez-Vous, La Vieille Dame et les Pigeons) estreia esta semana no Festival de Cinema de Berlim, envolto numa polémica com contornos de "história de um segredo".

(ler mais aqui)

freak out

(img.daqui)

é coisa de quem leu o Torga

Fernando Alves falava assim há uns dias, de "um chão seguro e antigo", num belíssimo texto, verdadeira terapia contra a aridez.

"Aldeias Sonoras é um projecto educativo da Binaural de mapeamento sonoro de zonas rurais portuguesas, em paralelo com o seu levantamento geográfico, histórico e sócio-cultural. O projecto envolverá escolas básicas e secundárias de zonas rurais de diversas regiões de Portugal, começando uma fase-piloto no ano lectivo 2008-2009 na zona de S. Pedro do Sul e da Serra do Montemuro, pela sua proximidade ao Centro de Residências Artísticas de Nodar (S. Pedro do Sul) e pelo conhecimento profundo que os autores do projecto têm da sua diversidade paisagística e humana.

O projecto pretende evidenciar a riqueza sonora do mundo rural português e a necessidade de o registar, envolvendo crianças e jovens nessa descoberta, promovendo em paralelo o sentido de identidade, de diversidade e de orgulho em viver no campo.

“Aldeias Sonoras” envolverá uma série de módulos de aprendizagem teórico-prática, com o objectivo de dotar os alunos de conhecimentos de tecnologias de registo e edição de sons, utilização de blogs para a organização e distribuição de informação, associando cada etapa do projecto a diversas disciplinas curriculares (nas áreas da arte, história, cidadania, geografia, tecnologias de informação, etc.)."

(título do post roubado aos Sinais)

preview

as propostas da editora Orfeu Negro para este ano, na colecção Orfeu Mini, são mais uma vez muito entusiasmantes:

O Coração e a Garrafa, Oliver Jeffers

O Estranho Mundo de Jack, Tim Burton

Migrando, Mariana Chiesa Mateos 

de Oliver Jeffers conheço o leitor compulsivo Henrique e deliro com ele; o Jack Skellington de Tim Burton, gosto de sentir que faz parte da casa (Nigthmare Before Christmas é "o filme" do Natal) e arrependo-me de não ter poupado o suficiente para até Abril ir ao MoMA. Quanto ao livro de Mariana Chiesa, ilustradora argentina a residir em Bolonha e que um dia referi aqui, a propósito do premiado “No hay tiempo para jugar” (Media Vaca, 2004), aguardo o seu olhar delicado sobre travessias de oceanos e estreitos.

Venham eles!

borda d'água

 

 

 

Escaroupim e Valada: pelo caminho dos "ciganos do Tejo", dos outros, e da lezíria ensolarada. 
(e um livro para voltar a ler)

lustro do dia

a poderosa voz de Nick Cave, nesta excelente curta-metragem do estúdio australiano The People's Republic of Animation, dirigida por Eddie White e Ary Gibson:

 

The Cat Piano

numa cidade de gatos músicos e cantores, um gato poeta procura salvar a sua musa do poder de uma maléfica criatura que ameaça destruir a cidade e as suas melodias.  

Long ago my city’s luminous heart, beat with the song of four thousand cats. Crooners who shone in the moonlight mimicry of the spotlight. Jazz singers. Hip cats that went ‘Scat!’ Buskers with open-mouthed hats hungry for a feed. Parlours paraded purring glamorous songstresses. Smoky hookahs and smoking hookers. Strays strummed string and sung a cocktail of cat’s tails. A decadent party of meowing sound. A bohemian behemoth, post-midnight soiree.

Amongst the chorale ‘o tuneful ones was one fair queen who drew me from o’er the way. Her fur, an amorous white and a voice that made all the angels of eternity sound tone deaf. Blind with love at first sight, touched by the taste of her sound, I longed to be the microphone she cradled near her breast.

‘Twas our Shang-ri-la of sound, A paradise found where nothin’ could stop us. Or so it seemed.

Singers began to vanish like sailors lost at sea. Snatched from stage alley way Shanghai’d from behind scarlet curtain. Into thin air they disappeared without a single cry. Police study the clues. Foot-prints from human shoes.

So you’ve heard of every instrument but? Torn from your history books is this pianola, This harpsichord of harm. The cruellest instrument to spawn from man’s grey cerebral soup. The Cat Piano.

Confined were the cats in a row of cages. With each note struck upon it’s ivory tusks, A sharpened nail would pierce each cat’s tail, Forcing a note from each pitch on the scale.

I ran my cursed writer’s run to tell her beware. She wasn’t there. My soul capsized. Like a fish, paralysed. On a chopping board, its spinal cord ripped forth from its body, Her vocals the last the thief had needed, A rare celestial pitch that would complete his collection.

The city in unrest. Fights broke out in its sleep. I couldn’t dream anymore. There was a hole in my heart and everything fell out of it. All music forbidden. Keep your lullabies hidden. And your A and E minors off the street after dark.

My town grew cold and bitter. In icy hibernation was the once thumping heart. Now seizing up. Freezing up.

Katzenklavier. The torturous worm of sound burrowed deep into my ears. Le Piano du chat I thought of Van Gogh. Neko Piano. I’d put an end to this incessant, inescapable drone. Mao Gang Qin

I enlisted an army of the brave and I their general declared war. Poised with tooth and fire in paw. We would finally settle this musical score. Eyes with fierce intent that glowed. Through tempestuous waters we rowed. Storming the shores, Swarming in scores, Scaling its walls with well-sharpened claws, We invaded the tower through all its doors.

Up the winding stairs, To meet him with blinding stares. There he sat. The organ grinder.

He turned, we pounced, we scratched and bit. He stumbled. Fell through the window. Screaming into the indigo waters below.

We freed the chain gang from their jail. Cremated the piano. And for home we set sail.

The city had reclaimed its vestal muse. It would live again. Beat again. Cats would sing in the street again. And I in anonymity as I had been long before this soliloquy, Could sit and listen from afar. The Cat Piano, now a healed over wound. And this ode its fading scar.

via